Firefly Online ESP

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.
Firefly Online ESP

Página en español del videojuego RPG Firefly Online, basado en el universo creado por Joss Whedon.

Encuentra una tripulación, encuentra un trabajo, keep flying.


3 participantes

    ¿Qué es Firefly Online?

    Macedows
    Macedows
    Admin


    Mensajes : 18
    Fecha de inscripción : 23/12/2013

    ¿Qué es Firefly Online? Empty ¿Qué es Firefly Online?

    Mensaje por Macedows Jue Ene 09, 2014 9:58 pm

    ¿Qué es Firefly Online? Ffo_1

    Firefly Online es un juego de rol multijugador de estrategia (RPG) basado en Firefly, la serie de televisión de culto de Joss Whedon. Firefly Online (FFO) está actualmente en desarrollo para ordenadores Windows, Mac OS X, iOS y Android, con la posibilidad de expandirse a otras posibles plataformas.

    En Firefly Online, los jugadores asumen el rol de un capitán de nave mientras reclutan y buscan aventuras en el espacio mientras hacen negocios y compiten con otros millones de jugadores para sobrevivir: encuentra una tripulación, encuentra un trabajo, keep flying (continúa volando).

    FFO ofrece una gran variedad de formas y sistemas de juego para que los jugadores puedan exprimir al máximo su periplo por el Universo.

    Asume el rol de un capitán de nave espacial - crea una tripulación y configura tu nave.
    Pórtate mal en diversas aventuras en el espacio y en tierra.
    Experiencia de juego multiplataforma desde varios soportes (juega desde donde quieras).
    Herramientas sociales únicas para mantener en contacto a los fans de Firefly.
    Crea una brillante nave y explora el Universo.

    The Game

    Posted August 13, 2013 by Registered Companion

    Firefly Online is a strategic online role playing game (RPG) based on Firefly, Joss Whedon’s cult-hit television series. Firefly Online (FFO) is currently in development for Windows-based PCs, Mac OS X, iOS and Android, and may expand to include additional platforms.

    In Firefly Online, players assume the role of a ship captain as they hire a crew and seek out adventures, all the while trading with and competing against the millions of other players to try to survive in the Verse: find a crew, find a job, keep flying.

    FFO provides a variety of gameplay activities and systems so that players can fully experience life in the Verse.

    Assume the role of a ship captain – create a crew and customize a ship
    Aim to misbehave in space and planet-side adventures
    Cross-platform player experience across devices (pick-up and play from anywhere)
    Unique social features connecting Firefly fans
    Create a shiny ship and explore the Verse

    Fuente: https://keepflying.com/the-game

    Macedows
    Macedows
    Admin


    Mensajes : 18
    Fecha de inscripción : 23/12/2013

    ¿Qué es Firefly Online? Empty Re: ¿Qué es Firefly Online?

    Mensaje por Macedows Jue Ene 09, 2014 10:01 pm

    Vaya, puede hacerse realmente duro traducir citas importantes de la serie y película al español. Bueno, supongo que es correcto siempre y cuando la referencia esté cerca... de todas formas, si se ha cometido algún atentado contra la serie, decidlo aquí  Razz 
    Squisim
    Squisim


    Mensajes : 3
    Fecha de inscripción : 29/12/2013
    Edad : 47
    Localización : 43º27'26''N 3º50'32''W

    ¿Qué es Firefly Online? Empty Re: ¿Qué es Firefly Online?

    Mensaje por Squisim Jue Ene 09, 2014 10:58 pm

    "Aim to misbehave" en la película lo tradujeron como "Voy a rebelarme" y "Shiny" en el contexto de la serie es "Guay" vendría a ser el "Cool" del siglo XXVI. Aunque eso va a ser complicado de encontrar un sinonimo que valga. Sinceramente a mí lo de "brillante" (como lo tradujeron en latinoamerica) nunca me ha gustado como suena.
    HoJu
    HoJu


    Mensajes : 3
    Fecha de inscripción : 30/12/2013

    ¿Qué es Firefly Online? Empty Re: ¿Qué es Firefly Online?

    Mensaje por HoJu Vie Ene 10, 2014 1:18 am

    Sí, lo de brillante suena un poco como un anuncio de arroz, pero tampoco se me ocurre nada mejor. Probablemente la palabra en "español" más parecida en etimología y sentido sería el canismo "flaman" pero... como que no. Razz

    El "aim to misbehave" en el sentido que está en el texto original, podría quedar bien como "métete en líos", porque ahí "rebélate en diversas aventuras" no queda bien tampoco, y lo de meterse en líos me parece incluso más canónico y fiel al espíritu.
    Macedows
    Macedows
    Admin


    Mensajes : 18
    Fecha de inscripción : 23/12/2013

    ¿Qué es Firefly Online? Empty Re: ¿Qué es Firefly Online?

    Mensaje por Macedows Vie Ene 10, 2014 10:29 pm

    Entonces a ver, para estas expresiones a partir de ahora mejor las dejamos tal y como Whedon las trajo al mundo y se las escribe en cursiva?
    HoJu
    HoJu


    Mensajes : 3
    Fecha de inscripción : 30/12/2013

    ¿Qué es Firefly Online? Empty Re: ¿Qué es Firefly Online?

    Mensaje por HoJu Sáb Ene 11, 2014 12:29 am

    Cuando se utilizan por separado o como interjecciones (como decir sin más "shiny!") sí, pero cuando se utilizan dentro de textos o descripciones como estas (como en "shiny ship"), yo intentaría traducirlo. También es verdad que la mayoría de los fans de Firefly la han visto en inglés y no debería de ser problema pero queda algo raro meter la morcilla inglesa en medio del texto español, aunque todo es acostumbrarse sobre todo con palabras cortas como shiny. Siempre se puede dejar de cualquier manera y cuando haya una comunidad decente, hacer una encuesta a ver qué opinan.

    Al mergen de esas expresiones, te propondría un par de cambios en la traducción:

    "Firefly Online es un juego de rol (RPG) y estrategia multijugador..." Tal como lo tienes parece que las siglas RPG se refieren a todo cuando solo se refieren la parte de rol

    "...actualmente en desarrollo para sistemas Windows, Mac OS X, iOS y Android, con la posibilidad de expandirse a otras  plataformas adicionales"

    "...los jugadores asumen el rol de un capitán de nave, reclutando tripulación y buscando aventuras en el espacio mientras hacen negocios..." para evitar los dos "mientras" tan seguidos


    Última edición por HoJu el Sáb Ene 11, 2014 12:45 am, editado 2 veces
    Squisim
    Squisim


    Mensajes : 3
    Fecha de inscripción : 29/12/2013
    Edad : 47
    Localización : 43º27'26''N 3º50'32''W

    ¿Qué es Firefly Online? Empty Re: ¿Qué es Firefly Online?

    Mensaje por Squisim Sáb Ene 11, 2014 12:38 am

    Yo Shiny lo dejaba como en inglés. Total ¿qué significa guay o chuli? Es lo mismo. Aunque si no queremos pecar de spanglish, igual la traducción más aproximada sería: "genial", "espléndido" o "magnífico". Son todos sinónimos de "brillante" en el sentido de algo que es excepcional, que es el que usan en la serie. Yo voto por la primera, por "genial" y todos sus derivados, que no suena tan pedante.
    HoJu
    HoJu


    Mensajes : 3
    Fecha de inscripción : 30/12/2013

    ¿Qué es Firefly Online? Empty Re: ¿Qué es Firefly Online?

    Mensaje por HoJu Sáb Ene 25, 2014 3:36 am

    Yay, va a estar en Steam! Shiny!

    Contenido patrocinado


    ¿Qué es Firefly Online? Empty Re: ¿Qué es Firefly Online?

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie Mar 29, 2024 1:07 pm